Je parle belge : la rentrée

filmfest.jpg

Ah la rentrée… L’odeur des cahiers neufs, les heures passées à hésiter entre la trousse bleu marine à pois et la rose à paillettes… A décorer son agenda à l’aide de ses « nouveaux stylos préférés ». Le soin méticuleux pris pour ranger tout le matériel à la bonne place dans son Tann’s… Et cette promesse solennelle que l’on se fait : « cette année je chérirai chaque fourniture et je n’en perdrai pas bêtement la moitié au bout de la 3ème semaine, sinon maman ne voudra plus m’en racheter parce qu’elle m’avait prévenue et je serai obligée de taxer toutes les 3 minutes sa gomme et son effaceur à ma voisine qui ne me parlera plus au bout de 2 jours parce qu’elle en aura marre et du coup je ne serai pas invitée à sa boom et je ne danserai jamais un slow avec Arnaud mon amoureux secret qui ne m’a jamais regardée ». #Jai12AnsEtJeComprendsLEffetPapillon

Ah la rentrée… La possibilité retrouvée de faire un mouvement sans avoir 2 morveux accrochés à ses bask’… De pouvoir travailler sans devoir en même temps faire un puzzle, un Uno, un dessin, un goûter, jouer au foot, habiller des Barbies ! Je préfère être cash : ne me laissez plus 4 semaines non-stop avec eux ! Big Up Charlemagne de nous obliger à les éduquer !  #Jai38AnsEtJeSuisMamanABout

01xF4I7zN2h4wMQGZFYi8Yi_eKw.jpg

La rentrée donc. On y est toutes et tous les deux pieds dedans. A stresser plus qu’eux. A courir dans tous les sens. A reprendre vitesse Grand V les mauvaises habitudes de juin : se lever trop tard, oublier de recouvrir les livres, oublier la boîte à tartine, la gourde, de remplir les 1000 formulaires qui peuvent se résumer en une info : Le prénom, nom et l’adresse de l’enfant ! C’est à cette période l’année que j’aimerais que quelqu’un invente le COPIER/COLLER manuel, qui peut s’appliquer IRL. Imaginez comme ce serait utile ! #CeciEstUneRévolution. Mais revenons à cette étape  incontournable : la séance des achats de fournitures.

On a tous en tête ces fameux belgicismes, qui nous font rire, nous français :

  • « Ca va ?! » à la fin d’une conversation synonyme de « Ok ? »
  • « Tu sais » pour « Tu peux »
  • « Une fois »
  • « Non peut-être » pour « Oui »

Mais, ce que vous ignorez c’est que même après plusieurs années, la vie belge peut vous botter votre petit « pète » (comprendre « cul ») de française.

C’était il y a 4 ans, rentrée en 2ème maternelle de Lil’G. Organisée en mode #TeamMèreParfaite je prends les choses en main dès le début juillet afin de ne pas souffrir des queues montres dans les supermarchés à l’approche de la D-Date.

C’est une fois dans le rayon que je l’ai VRAIMENT regardé, la liste. Et là…

  • Une farde à anneaux
  • Une farde à rabats
  • Une latte
  • 3 Pritt
  • Du papier collant
  • 2 crayons ordinaires
  • 1 boîte de gros marqueurs
  • 2 boîtes de mouchoirs

–> Spoiler : Ma tête dans le rayon : https://giphy.com/embed/5n2MOXJogceic

La seule assurance que pouvait avoir à cet instant la maîtresse c’est que mon fils pourrait se moucher toute l’année. Pour le reste… Je me suis même demandée si la liste n’était pas en néerlandais. #LostInTranslation

A votre avis : qu’est-ce que je devais mettre dans ce cartable ? On ne triche pas au fond… ShuuUUUuuuut !! Vous avez 2 heures ! ;D

Bonne rentrée les flamingos

+++++++++++++++++++++++ SUITE++++++++++++++++++++++++++

Merci à toutes Zé tous pour vos commentaires, votre imagination est sans limite !^^ #GrosLoveSurVous

  • Une farde est un classeur OU une pochette, quand elle est à rabats.
  • Une latte est bien une règle
  • La Pritt, la Uhu locale (la colle serait selon les pays affaire de monopole)
  • Le papier collant du scotch
  • Le crayon ordinaire, le crayon de papier
  • Enfin les marqueurs, les feutres !

A vous tous, vous aviez le Quinté dans l’ordre !

‘Me tarde de savoir comment on dit au Québec… Des potes à qui demander ?

Bisous

 

Publicités

24 réflexions sur “Je parle belge : la rentrée

  1. Alex dit :

    Maintenant je connais les 3 premiers : par contre crayon ordinaire…. J’aime bien l’expression : en gros les parents qui voulaient acheter un crayon extraordinaire à vos enfants, vous emmerdez pas ! Un ordinaire fera l’affaire 😀

    Aimé par 1 personne

    • donotracuspote dit :

      Hahahaha ! T’es rapide ! Je n’ai même pas encore tout relu que tu me fais la surprise EXTRAORDINAIRE d’un commentaire ! Car oui, je fais partie de ces blogueuses qui appuyent TROP vite sur « publier » pensant faire une simple « preview ». Anyway… Pour le crayon ordinaire, je traduirais en effet par un : « N’allez pas tout de suite chez Mont-Blanc, votre morveux serait capable de péter la plume en platine ! Privilégiez encore quelques années le crayon de papier ! » ;D

      J'aime

  2. Kimby dit :

    haha, moi qui suis belge j’avoue que je ne me dis pas que c’est incompréhensible – quand on est dedans, pourquoi se poser la question 🙂 mais du coup,je suis curieuse de savoir ce que donne cette liste en « français »

    Aimé par 1 personne

  3. saintpierrederauma dit :

    J’adore!
    Pour « latte », je dirai une règle, enfin un double décimètre quoi! Parce que je vois mal tous les petits arriver avec leur latte de parquet dépassant du cartable!
    Papier collant = scotch?
    Pour le reste…
    Mais peut être que cette liste n’est que’une promesse de bricolages de Noël et autres fêtes des mères hautes en couleurs!
    Sur ce bonne rentrée!!!

    Aimé par 1 personne

  4. maman délire dit :

    je me gausse ! je suis française d’origine belge (une fois) et je travaille avec des Belges, il m’a fallu un moment pour comprendre le « ça va ?  » et le « tu sais ? » ? j’adore aussi ceux qui me « re-sonnent »! bon pour la liste, je me lance : farde a anneaux : une tringle à rideaux ? farde à rabats : une chemise cartonnée ! là je suis sure que j’ai bon !! une latte ? bah oui une règle peut être ? (merci le commentaire du dessus…) 3 pritt… ça me fait penser a un apéro, donc ça doit pas être ça !! pour qu’il y en ait besoin de trois, je dirai peut être des tubes de colles ? du papier collant, euhhh du ruban adhésif ( en bon français, parce que scotch c’est une marque hihi !) 2 crayons ordinaires, ça veut dire : pitié, pas de truc à paillettes, ou avec des spiderman dessinés dessus ! les gros marqueurs… pour écrire où ? sur les murs de l’école ? ils apprennent a taguer les petits belges ? comme vous pouvez le constater, je n’ai pas été voir google pour trouver, juste mon petit cerveau ! bon je sais pas pourquoi, je sens que j’ai écris que des bêtises……

    Aimé par 1 personne

  5. Sweet Judas dit :

    Une farde à rabats… Une Farde. à. Rabats. On dirait au choix :
    – Une espèce de poisson exotique.
    – Une expression argotique pour désigner une personne de petite vertu.
    – Une énième invention miracle vendu par le Télé-Achat pour réaliser de magnifiques verrines véganes.

    J’ai bon ?

    Aimé par 1 personne

    • donotracuspote dit :

      HaHaHaHaHaHa ! C’est en fait un poisson exotique de petite vertu ! ;D
      Initialement j’optais spontanément pour une masque de beauté qui se rabattrait derrière les oreilles… Force est de constater que je me fourvoyais… #Damned ! J’ai rajouté un petit glossaire à la fin du billet ! ^^

      Aimé par 1 personne

  6. Karine Mortelette Forhan dit :

    ok j’arrive bien après la bataille … mais je voudrais juste dire qu’ici en maternelle il n’y a que les boite de mouchoirs qui est demandée ! Et des sous pour payer les sorties (voir du matériel) … terminé! En grande section on demande une trousse … pour commencer à apprendre à prendre soin de ses affaires. Donc en CP, c’est cool on a déjà la trousse (et hop un truc de moins à chercher!) mais ensuite ça dépend d’un instit à l’autre… Là celle de ma fille a trouvé rigolo de ne pas mettre sur le site de l’école la bonne liste… Donc 1 truc qui au final ne sert à rien et des choses à racheter… bon donc même en pensant être parée pour la rentrée, on ne l’était pas ! Grrrr !

    Aimé par 1 personne

    • donotracuspote dit :

      Bonne rentrée à ta petite troupe Karine !! Allez ça fera des crayons et des feutres en plus pour les enfants ! Oui, évidemment ils en ont déjà 1000… mais j’ai constaté que la durée de vie était de plus en plus courte mêle ceux portant la mention « ne sèchent pas » #MonOeilCestDuPoulet
      Bref, On est pas prêts de sortir de ces achats de rentrée… #Encore15ANsATirer
      Hauts Les Coeurs ❤
      Bises

      J'aime

      • Karine Mortelette Forhan dit :

        15 ans ?! Ah non vu que ma miss à 9 ans… dans 15 ans , si elle est encore dans les études, elle se débrouillera comme une grande depuis plusieurs années… Bon par contre 10 ans, ouais je crois que là j’y couperais pas ! 😉
        niveau feutre: oui il en existe vraiment des qui sèchent pas … mais vu l’utilisation intense de certaines couleurs … ben ça vit pas longtemps ! Oh le beau dessin de la mer … et là un beau ciel bleu… très joli ! Quoi ? on bleu ne marche plus ? oh ben c’est étonnant ça …
        au passage je signale 2 supers albums qui racontent des histoires du point de vu des crayons : Rébellion chez les crayons et les crayons rentrent à la maison parus chez l’école des loisirs. http://www.ecoledesloisirs.fr/livre/rebellion-crayons

        Aimé par 1 personne

    • donotracuspote dit :

      Coucou et merci pour ton message ! C’est fou en effet mais j’ai l’impression que c’est assez concentré dans les fournitures scolaires ! ;D Je n’avais jamais vécu un tel « lost in translation » auparavant. Mais j’adore apprendre des nouveaux belgicismes, je les trouve savoureux. La preuve : j’en ai utilisé un pour le nom de mon blog ! 😀 Quel est ton/tes préféré(s) ?

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s