TGIF #3 : Effje de Visser

4.jpg

Depuis que j’ai débuté l’apprentissage du néerlandais il y’a 6 mois, je m’accompagne sur la route des infos et de la musique de FM Brussel (98.8). Zéro pub, rock/pop Indie anglo-saxonne, news et mini-reportages en Néerlandais sur Bruxelles. Je n’ai pas la prétention de tout comprendre, mais mon oreille est passée de la pure prosodie de la langue à la quête de sens. Et j’avoue que ça progresse ! Aujourd’hui je me surprends à aimer la musicalité du flamand parlé.

La seule chose à laquelle je ne m’habituais pas : c’était le néerlandais chanté. Avec ses consonnes gutturales, la raideur germanique reprend le dessus et accroche le tympan. Jusqu’à la semaine dernière… Jusqu’à ce que mon oreille rencontre la voix de Effje de Visser. Auteure/compositrice/Interprète d’une vingtaine d’années née aux Pays-Bas, sa voix ronde et douce, sa sensibilité m’ont immédiatement fait penser à Suzanna Vega et à Feist. Le miracle s’est alors produit : je n’ai pas changé de radio comme je le fais quasiment à chaque fois (laissant cependant à l’artiste néerlandophone 3 ou 4 mesures pour me convaincre). #PlusDureQueLeJuryDeTheVoice

Effje m’a juste prouvé qu’avec une délicieuse voix, toutes les langues sont belles à chanter.

Les paroles : 

Het is ongeveer de avond, maakt niet veel uit, alles is hetzelfde
En we zijn verschillend, doet er niet toe en je tekent ons grijs

Van de winter wordt het koud en als de sneeuw smelt
Dan rij ik naar het zuiden, ik heb hier iets te bewijzen

Het is ongeveer de zomer, ieder seizoen lijkt op elkaar
Het maakt niet zoveel verschil, je tekent het jaar als een rechte lijn door

Van de winter wordt het koud en als de sneeuw smelt
Dan rij ik naar het zuiden, ik heb hier iets te bewijzen
Dan rij ik in jouw auto, ik heb een punt te maken

Tout à l’heure je vais à un showcase d’un talent belge que je suis de près : Lylac. Cela se passe chez Cook & Book à 15h pour ceux qui sont dans le coin.

La racupoteuse part ensuite dans les Alpes après bien des années en dehors des pistes. J’espère juste revenir avec mes 2 pattes…

D’ici-là n’oubliez pas le challenge #VoleFlamiVole. Vous avez jusqu’au 14 février pour poster sur Facebook votre photo !

Bonnes vacances amis belges,

Bon vendredi à tous !

Laura

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s